Gelip 337. gişeden piyango biletlerinizi alın.
- Al anne. - Teşekkürler.
Ödülün içinde 40 kalibrelik bir Smith & Wesson da var...
Silahı çekin, tetiğe basın ve hazırsınız.
25'lik şarjörü olan tam otomatik bir Uzi bu.
Burası Birleşik Devletler çocuk.
- Fiyatı 200 dolar. - Yaşadığım yeri biliyorum dostum.
Sadece sattığını söylediğin şeyi satmadığını söylüyorum.
Dinle çocuk, iki kez göreve gittim.
Bir Rus AK'sini gördüğümde tanırım.
Bir şey mi almak istiyorsun?
Neden gidip gazoz almıyorsun?
Millet, gitmeden önce
- ...çekilişe katılmayı... - Baksana baba!
...unutmayın 7.00'da kapanıyoruz.
Şuna bak. Rus AK'sinin gaz tüpünde
- ...dört tane kaçış kanalı vardır. - Doğru.
- Mısır Maadi'sinde iki tane var. - Doğru.
Buradaki bir Mısır AK'si.
- Ruslarla hiçbir ilgisi yok. - Tamam, oyun saati bitti.
Arkadaki Ray-Banlı küçük şişman adamı görüyor musun?
Tek bir emrimle
sen ve ufaklığın dışarıdaki asfaltı öpüyor olursunuz.
Bir şey sorayım. Ray-Banlı küçük şişman adamın
14 yaşındaki bir çocuğa MısırAK'si sattığından haberi var mı?
150 dolar.
Anlaştık. İkisi için.
İki AK için 150 dolar mı?
İki çakma AK dostum.
Çok zarar edeceğim.
Ruhsatını kaybetmenden iyidir.
Gerçekten tam bir hıyarsın.
Baba, şuna bir bak. Bir Smith &Wesson 639.
Ve bu sürtük hakiki.
Ne dersin dostum? Eşantiyon olarak vermek ister misin?
Elbette ister.
Neden kalıyoruz baba?
Detroifte. Buranın hep bir bok çukuru olduğunu söylerdin.
Evlat, aslanlar Serengeti'yi terk etmez.
Ayrıca bu sene bizim yılımız olacak. Bunu hissedebiliyorum.
İnsanlar bu ülkenin üstüne işemeyi seviyorlar
ama Amerika, bu lanet dünyada bir erkeğin, beyniyle
taşakları arasında bağlantı kurup bir şeyleri
gerçekleştirebileceği tek yer.
Sadece vizyona sahip olsa yeter.
- Vizyon mu? - Evet.
Öyleyse o erkeğe gözlük lazımmış. Beyin ye taşak mı?
Sadece metafordu Rick.
- O da ne demek? - Lafın gelişi yani.
Mesela arka koltuğa bak, ne gördüğünü söyle.
- Kaset oynatıcı. - Hayır bayım.
O, dostum, gelecek. Bizim geleceğimiz.
İkimiz Video dükkanı açacağı: Rick.
Ama tek bir dükkân değil, düzinelerce dükkânımız olacak.
Çoğu insan koyundur Ricky. Ama sen ve ben değiliz.
Lanet olası aslanlarız.
GERÇEK BİR OLAYA DAYANMAKTADIR
Kız kardeşini alıp donmuş krema yiyelim.
Ufak bir kutlama yapalım.
Dawn krema falan istemez.
Güç bela yiyor zaten.
Şu Ty'ın arabası mı? Bana kesinlikle öyle geldi.
Çünkü o Ty'ın arabası.
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun baba?
Dawn!
Tanrı aşkına. Dawn, müziğin sesini kısar mısın bal kabağım?
- Ne? - Müzik diyorum, sesini kıs!
Lanet olsun.
Tüm gün Rick'le silah fuarında olacağınızı sanıyordum.
Evet, gün neredeyse bitti.
Fuar başladı ve bitti Dawn. Sana ne verdi?
- Ona ne verdin? - Onu rahat bırak.
Kafanın iyi olduğunu görebiliyorum Dawn.
Kafam iyi olabilir ama Ty o yüzden gelmedi.
Bu mahallede uyuşturucu yüzünden kaç çocuk öldü
biliyor musun? Hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim.
Bu lanet evde uyuşturucu yasak.
Bunun için uyuşturucuya gerek yok baba.
Annemle sen o işi kendi başınıza hallettiniz zaten.
Sikik bir düğmeyi iliklemen ne kadar sürüyor Ty?
Fermuarını çek ve evimden siktir git!
Dawn, kıyafetlerini giy. Dışarı çıkıyoruz.
Üçümüz donmuş krema yiyeceğiz.
Komik olan ne?
- Bunu neden yapayım ki? - Neden mi?
Çünkü benim kızımsın, o yüzden.
Biz bir aileyiz ve aileler bunu yapar.
Berbat bir baba olduğunun farkında mısın?
- Giyin Dawn. Üstüne bir şeyler giy. - Ty!
- Bekle! - Hayır!
- Ty, gitme! - Dawn! Hayır.
- Geri gel. - Çekil üstümden!
Eve git Dawn ve üstünü giyin.
- Hayır! Ty! Bekle! - İçeri gir! Dawn!
Hayır.
Ty!
- Siktir! - Tanrım!
Devam et, olay kontrolüm altında. Durmana gerek yok babalık.
Her şey yolunda. Arabadan çıkma.
Her şey yolunda falan değil!
Az önce evinden çıkan bir adam neredeyse Imperial'ımı çiziyordu.
Hiçbir şey kontrolünde falan
- ...değil. - Senden nefret ediyorum.
Eskiden annemi dövdüğün için seni terk ettiğini sanıyordum.
Ama aslında sikik bir ezik olduğun içinmiş!
- Baksana bilmiş. - Neler oluyor?
Annen seni de terk etti. Bunu hiç düşündün mü?
Hepimizi terk etti.
- Siktir git! - Siktirip gideyim, evet.
Evlat, seninle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
- Babalık, lanet evine gir. - Kes sesini!
- Olay kontrolüm altında. - Tanrım...
Kontrolünde falan değil ve "S" ile başlayan kelimeyi kullanma.
Ray, bu işe karışma.
- Richard kötü bir gün geçiriyor gibi. - Hayır anne, geçirmiyorum.
Hatta harika bir gün geçiriyorum.
Oğlumla bu sabah aslanın inine girdik
ve altın postuyla çıktık.
Öyle değil mi Ricky?
- Bu doğru. - Bu doğru.
Acınası birisin! Sen de öyle!
Üstüne bir şey giyin, olur mu? Krema yemeye gidiyoruz!
- Richard? - Evet anne. Ne var?
- Babana alışveriş konusunda yardım et. - "Altın Post" mu?
Bana ne anlama geldiğini söyleyecek misin?
Bazen söylediklerini anlamıyorum.
BunlarAK'ler için mi?
Evet
Neden vaktini onlara harcıyorsun?
Diyelim arabaya servise geldin ve bir hamburger sipariş ettin.
Kâğıt şapkalı küçük kızın
ilk sorduğu, "Yanında patates kızartması ister misiniz?"
Aklında patates kızartması hiç yokken
kafana bu fikri sokuyor ve sen de "Lanet olsun!
Hamburgerin tadı da kızanma olmadan çıkmaz ki!" diye düşünüyorsun.
Sonra kendini, kâğıt şapkalı küçük kızın
senin için sipariş ettiği patates kızartmasını almak için
zar zor kazandığın dolarlarını harcarken buluyorsun.
Yani sana ne yaptı?
Ekstra para harcaman için kıçını ikna etti.
İşte o hamburger aslında bu AK.
Susturucu da patates kızartması.
Tek yapmamız gereken,
biri olmadan diğerinin de olmayacağına onları ikna etmek.
Rick.
Bebeğim. Uyan.
Dawn. Neler oluyor?
- Gidiyorum. - Gidiyor musun? Ne?
İhtiyacın olursa diye numaramı yazdım.
- Sakın babama verme. - Ty'la gidiyorsun, değil mi?
Ty beş para etmez Dawn. Serserinin teki.
Peki babam ne Ricky?
Evet
OTO PARÇA SERVİS
Selam Ricky.
- Nasıl gidiyor? - Selam Rick.
Ne lazım?
Johnny ve diğerleriyle konuşmak istiyorum.
Johnny!John!
- N'aber? - Ne istiyorsun beyaz çocuk?
Bak, sadece ufak bir iş yapmak istiyorum.
Hepiniz babamı tanıyorsunuz, değil mi?
Hepiniz ne sattığını biliyorsunuz, değil mi?
Babacığının kim olduğu sence umurumuzda mı süt çocuğu?
Evet, babacığının ne sattığını biliyorum.
Gidip bir şeyler için. Yürümeyin, koşun.
Hemen utanma bebeğim, getir.
Bir bakalım.
- Ne kadar? - Her biri için 100 dolar.
- Boo mangırını verecek. - Yanında kızartma ister misin?
Adamım, bu AK'ler özel. Onları süslemek istersen...
Düz dişli vidalı, uçak sınıfı alüminyum.
Her birinde 15 bölme var.
Bu alet tam bir James Bond işi.
Bakın, size yalan söylemeyeceğim.
- Ucuz değiller. - "Ucuz" mu?
Baban gibi beş parasız biri olmadığımı bilesin.
Buraları yöneten herif benim, anladın mı?
Kim olduğunu biliyorum.
- Adın ne demiştin? - Rick.
Pekâlâ Beyaz Çocuk Rick. Bu James Bond şeyi için ne istiyorsun?
Her biri için 1500 dolar.
Yeni müşteri olduğunuz için 1000 dolara bırakabilirim.
Alıyoruz. Parasını ver.
Hadi çocuk.
Affedersin.
Buraya gelmek taşak ister çocuk.
Ya aptalsın ya da deli.
Al. Umarım hatunun vardır
çünkü bu akşam çok sağlam mala vuracaksın.
Arada Skate and Roll'a gel ama bu şekilde değil.
Sikik bir Kmaıfı soymuş gibisin.
Tamam. Güzel.
İşte bu!
İşte bu adamım! Parti zamanı! Başlayalım bebeğim!
Cathy! - Evet.
Ağabeyim çükünü kessin istemiyorsan fermuarını çek ahbap.
- Siktir, affedersin kanka. - Sadece taşak geçiyorum.
Rahat ol adamım. Sırığını o sürtüğe sokmak isteyen tek kişi sen değilsin.
- N'aber çocuk? - Nugg!
Selam Ricky!
- Oradaki iki herif kim? - Polis.
Purolu olan Jimmy Harris.
Cathy'nin koruması.
Cathy bizim mahalleden değil.
- Coleman Young'ın yeğeni. - Kimin?
Valinin!
Johnny polis olduklarını bilmiyor mu?
Burası Detroit adamım.
Rüşvet yemezsen götünü toparlayamazsın.
Bazı yüzleri daha önce gördüm ama dediğim gibi,
hiçbirini ismen tanımıyorum.
Ben onların bölgesine girmiyorum, onlar da benim.
Bölgen tam olarak neresi?
Geçen ay Ohio'daki bir silah fuarında
- ...olduğunu tespit ettik. - Ne olmuş?
Ruhsatım var. Meşruyum.
Ateşli silah satma ruhsatın olabilir Rick
ama meşru olmadığın konusunda ikimiz de hemfikiriz sanırım.
Frank, kayıt dışı birsilahı asla bilerek satmadım.
Sattığım her parça için belgem de var.
- Susturuculara ait belgen de var mı? - Çünkü bu, imalata giriyor.
Sonra üstünde bulundurma ve satma suçları.
Bu on yıllık giriş bileti demek Rick. On yıl yatmak mı istiyorsun?
Hadi ama. Kimseyi tanımadığına emin misin?
Hadi ama çocuklar, sadece çocuklarıyla iyi geçinmeye çalışan biriyim.
İki ya da üç yıla kendi işimi kuruyorum.
Birkaç video dükkânı açacağım.
Çocukları buradan alıp güzel bir yere götüreceğ im.
Ayrıca ben burada yaşıyorum.
O pislik torbalarından birinin seni hiç düşünmeden
satacağını düşünmüyor musun?
- Hiçbirini tanımıyorum. - Onları neden koruyorsun?
- Korumuyorum... - Ya sen?
Rick, odana dön.
Hayır çocuklar, lanet oğlumu bu işin dışında tutun.
Sorun yok.
Hayır var. Ricky, odana dön.
- Bir saniye bekle. - Frank.
- Evlat. - Frank.
Gel buraya.
Selam. Bakalım bana yardım edebilecek misin?
Bu adamlardan ismen tanıdığın var mı?
- Hayır. - Bakmadın bile.
Acele etme.
Bu adam öldü. İki aydır falan ölü.
Bu da ölü.
Söyleyebildiğin bu kadar mı? İki ölü adam.
Ya bu?
Onu tanıyor musun?
- Hayır. - Emin misin?
Eminim dedi.
Bence bugünlük yeter.
Neden ikiniz evimden siktir olup gitmiyorsunuz?
Tüm bu "zoru oynama" ayakları
- ...sana hiç yakışmıyor Rick. - Sorun yok.
Burada işimiz bitti. Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Tekrar teşekkürler.
- Ne dedi? - Delice.
Steve, tanıdığın tek yaramaz sürtük, teyzen.
O da üç kere hapse girdiği için.
Üç kez mi? İki kez sanıyordum.
Bakın, sorun yok.
- Hepimiz berbat durumdayız. - Bak.
Sanırım altında bir şey var kanka.
- Öyle mi? - Sanırım bu...
- Bekle oğlum. - Bekle.
- Hazır mısınız? - Her neyse onu vuracağım.
- Hadi. - Çıkın dışarı.
Ne oldu?
Hey!
Hayır!
Eline bak.
Hayır, elini sikeyim. Tişörtüme bak!
Üstümü değiştirmek zorundayım!
Pek iyi görünmüyorsun Ricky.
Bakın, babam nerede, bilmiyorum.
Baban için gelmedik.
- Neden arabaya binmiyorsun? - Neden?
Tanışmanı istediğim biri var. Arabaya bin.
Siktir olup evime gitmeye çalışıyorum.
Ricky, bu Jackson.
Detroit Emniyeti, Narkotik Masası.
Jackson, bu Ricky.
Ricky, Birleşik Devletlerin
first ladysini biliyorsun, değil mi?
Uyuşturucu konusunda ne dediğini biliyor musun?
"Sadece hayır deyin."
Bu doğru.
Sorunum uz şu ki çok fazla insan evet diyor.
- Özellikle de Doğu Yakası. - Patates kızartmanız var mı?
Hiç taş kokain kullandın mı Rick?
- Hayır. - Görünüşünü biliyor musun?
- Ketçap. - Ketçap yok.
Hangi adam patates kızartması alıp ketçap almaz ki?
Bak.
Al sana tuna, olur mu?
Lanet bir turta istemiyorum. Ketçap istiyorum.
Dostum, turtayı da ketçabı da siktir et.
Lanet kızanmanı ye işte.
Kolunu kuşun üstünden çek.
Kız kardeşim için hediye o, göt herif.
Kız kardeşin nasıl Ricky?
Onu en son ne zaman gördün?
O şerefsizlerin kız kardeşine
satmasını istemezsin, değil mi?
Benimle oynamayı bırakın.
Sikerim böyle işi. Ben gidiyorum.
Kim olduğunu sanıyorsun küçük serseri?
Jackson.
- Sana yumruğumu yediririm. - Jackson.
Bırak gitsin Jackson.
Ricky, sadece sana bir şey göstermek istiyoruz, tamam mı?
Niye sürekli fotoğraf gösterip duruyorsunuz?
Bunu tanımam mı gerekiyor?
Başının arkasından iki kez vuruldu.
Bu Doğu Yakası'nda yeni bir şey mi sanıyorsunuz?
Katili henüz bulmadık
ama cinayet silahını bulduk.
40 kalibre.
Bu özel silah
sene başında bir silah fuarından satın alındı.
Ruhsatlı bir alıcı tarafından.
Baban bir iş adamı
ve beş para etmez bazı müşterileri
tanıyor.
Ama iyi haber şu ki bu sorundan haberi olan
tek kişi şu an bu arabada oturuyor.
Bu da senin için iyi bir şey.
Şimdilik.
Her şey sana bağlı.
Bizim için uyuşturucu satın alacaksın.
SADECE HAYIR DEYİN
Denetimli satın alım dediğimiz şeyi yapacaksın.
Uyuşturucuların nerede satıldığını belirlememize yardımcı olacak,
böylece arama izni alabileceğiz.
Boktan bir iş.
Benim kârım ne olacak?
200 dolar.
300.
Peki. Ama sadece beş alım yaparsan.
Pekâlâ.
Siktir!
Ateşli silah yok.
- Hepinizde var. - Evet çünkü
lanet olası emniyette çalışıyorum ve onlar da lanet FBI,
- ...seni küçük pislik. - Öyleyse neden
lanet emniyet ve lanet FBI
kendi başlarına oraya gitmiyorlar?
- Arkanı kollayacağız Rick. - Siktir git.
Ucuzundan iki tane ver.
İçiciye benzemiyorsun.
Kız kardeşim için.
Kız kardeşin.
O iyi mi?
Neden umurunda ki?
İyiyse biraz tadına bakabilirim.
Siktir git, sadece lanet kokaini ver.
Umarım kardeşin kokaini seviyordur evlat.
Hey, Yaralı Yüz.
Bir şeyi unutmadın mı?
Emniyeti açık bırak.
İyi geceler Rick.
Seni tekrar gördüğüme sevindim Frank.
Bu kadar işte. İşim bitti.
- Sorun ne? - Artık katlanamıyorum.
Buradan gitmeliyim.
Teşkilata dönmem gerekirse de
döneceğim.
Delanefnin araması için bekleyemem
ve artık oyunlarını oynayamam.
Arada kaldım. Kaldıramıyorum.
Emniyet amiri sana ulaşmadı mı?
Hayır ulaşmadı, tek kelime etmedi.
Ne soruşturma, ne de gizli görev!
Hiçbir fikrim yoktu Frank.
Komiser, sanırım sana söylemem adil olur.
Başka dairelerle görüşüyorum.
Gerekirse daha fazlasına gideceğim.
Bu şeylerin nereden geldiğini nasıl bileyim?
Neden umurundaki Boo?
Başka insanların çöpünü giymeyi sevmiyorum.
Özellikle de onları tanımıyorsam dostum.
Hadi ama bu da ne?
Al bakalım.
Yepyeni çöpler adamım.
Bu sana, bu da sana.
Teşekkürler.
- Hadi Boo. - Şu çöpü dene.
Hey Rick.
Haber?
Sın çantanın içinde AK'lerle garaja geldiğinde
bunu yapmanı baban mı istemişti?
Sakın doğru cevabı arama Rick.
- Sadece tek doğru cevap var. - Hayır.
KİRALIK SMOKİN
Benim ve Leo'nun geçmişi belli. Bunu silemeyiz ama Boo...
Boo boş bir sayfa. Kimse mahvetmediği sürece
Boo kendi hikâyesini yazabilir.
Beni anlıyor musun?
Boo benim en yakın dostum.
Onu incitecek hiçbir şey yapmam.
Sence nasıl?
- Rengi beğendim. - Evet, dene.
Ulu Tanrım. Kim öldü?
Johnny Curry evleniyor.
- Haftalar önce söylemiştim hani. - Doğru.
Valinin kızıyla, değil mi?
- Yeğeniyle. - Yeğeni mi?
Peki nerede?
- Düğün diyorum. - Bilmiyorum.
Johnny'nin "Mankafa Evi" dediği süslü birmekân.
Manoogian Malikânesi mi? Orası valinin evi.
- Öyle mi? - Evet.
- Lanet olsun. - Evet.
Seninle gelmeme ne dersin?
- Ne? - Bir arkadaşım var, Pete Van De Car.
Ana yolda küçük bir smokin dükkânı var.
Beni bir saate hazır eder. Orada buluşabiliriz.
Harika olur.
Ama sanırım sadece davetlilerin girebileceği tarzda bir düğün,
anlarsın ya.
Evet, doğru.
Tabii.
Pekâlâ. Kol yenlerini aşağı vur.
Hayır, isteyerek yap. İşte bu.
Uçlarını gördün mü? Bir araya geldiler.
Önemli biri olduğunu gösterir. İşte hazırsın.
Tam am Rick.
- Nugg. - Haber?
- Bu sen misin? - Kanlı canlı.
Selam B.
- Ne? - Johnny'yle konuşan beyaz kim?
AD. mi? O An Derrick. Onu herkes tanır.
Herif vaktinin yarısını Miami'de geçiriyor.
Kübalılarla takılıyor.
O adamın epey bir ağırlığı var.
- Tamam. - Dalga geçiyorsun.
Hadi, gidip n'aber diyelim.
- Selam Boogaloo. - N'aber Artie?
Nasıl gidiyor?
Kocama bak.
Düğün gününde bile iş yapıyor.
Bu kız ne yapsın?
Jilet gibi olmuşsun Ricky.
Ama kırışmış. Tut şunu.
Küçük mavi papyon.
İşte oldu.
- Selam. - Selam!
Neden Küçük Adam'ın düğününe davet edilmedim Boo?
Oğlum, çünkü sen Ucube Steve'sin.
Basit Steve, Altı Parmak Steve ya da Seksi Steve değilsin.
Sıradan Steve bile değilsin. Sen Ucube Steve'sin.
Zaten Gladys Knight ve lanet Pips'e benzemişsiniz.
Biz Pips'sek, bil bakalım Gladys kim?
- Pip de ne? - Dostum, çükün bir piptir.
Şimdi bana lanet malı uzat...
- Hadi dostum. - Dostum, kafan zaten güzel.
Siktir git şerefsiz herif.
Kenara çek ahbap.
- Bu Brenda Moore. - Lanet olsun oğlum.
Tamam.
- Selam Brenda, nasıl gidiyor? - Selam.
- Ne için giyindiniz? - Düğünden geliyoruz.
- Johnny Curry'nin. - Johnny Curry.
Orada duracak mısınız yoksa binecek misiniz?
Hadi.
Şunu izliyor musun?
Hayır.
Bir tane daha vurayım.
Öldüğünü sanıyordum.
Biri okula gelmeyi bırakınca
ya ölmüştür ya da kodestedir.
Sadece meşguldüm.
Neyle meşguldün Ricky?
- Seni düşünmekle. - Bu işten anlıyormuş gibi davranma.
Bu işlerden hiç anlamazdın.
Fen sınıfı.
- Fen mi? - Evet, fen.
Bayan Halladay'den birlikte ders almıştık.
Tam arkanda otururdum.
Saçına bir sürü kurdele bağlardın.
Hepsi farklı renkteydi.
Ders bitene kadar onlara bakardım.
Tüm ders boyunca kafamın arkasına
baktığına göre oldukça sıkılmış olmalısın.
Evet, galiba.
Ama kurdeleler güzeldi.
Onları büyükannem bağlardı.
- Öyle mi? - Evet.
Merak etme, ağırdan alacağız.
Hiçbir boku ağırdan almayacağız.
Bilmiyorum.
Bana bir milyon dolar gibi gözüktü.
Pekâlâ, bak.
Bir şey daha var.
- Bu ne? - Bonus olarak düşün.
Ahbap, babam bunu bulursa kıçımı tekmeler.
O zaman bulmadığından emin ol.
Senin gibi yeni bir keş, mal alıp
devamını getirmiyorsa, haberi hemen yayılır.
Önce bana satın aldırdınız, şimdi de sattıracak mısınız?
Jackson& dinle, tamam mı?
Biliyor musun? Tamam, siktir et.
Bu torbada ne var biliyor musun? 4.000 dolar.
Kendim satacağım.
- Para bende kalabilir mi? - Hepsi senin.
Küçük parçalara böl.
- Kendine bir ekip kur ve onları sat. - İyi görünüyor.
çok geçmeden insanlar meşru olduğunu bilecek.
Meşruysan güvendesin demektir.
Öyle mi?
Bu sefer kafayı sağlam buldurdu.
Bir tane.
Şerefsiz erkek arkadaşı onu aldatıyor.
Beni korkutmuyor. Sana doğrultsam seni korkutur mu?
Bana hiç korkunç gelmedi.
Kime doğrultsan korkutur
ama görsel olarak biraz daha korkutucu
ve güçlü bir şey istersen
- ...şunu bir dene. - Evet.
Evet
Hanımlar, sağduyulu bir silah tüccarı
- ...olduğumu bilmenizi istiyorum. - Evet.
Onu öldürmek falan istemiyorum.
Sadece bir özür istiyorum.
Tamam, bunu istiyorum. Ne kadar?
Normalde 1200 ama size 1000 dolara bırakırım.
1000 dolar mı? Tamam.
O şerefsizler bana ulaşmak için seni mi kullandılar Ricky?
- Ne? - Seni arabada gördüm.
Bunu kabul mu ettin? Sen benim oğlumsun.
Kıçını hapse tıkacaklardı.
Öyleyse bırak tıksınlar!
O benim kutum! Eşyalarımı mı karıştırıyorsun?
Evet, karıştırıyorum.
O kutuda ne kadar para var, haberin var mı?
9872 dolar.
15 yaşında lanet bir çocuğun nasıl olur da lanet babasının
haberi olmadan 9.872 dolar parası olur?
Bana teşekkür etmelisin.
Siktir et! Para sende kalsın. Benden daha çok ihtiyacın var.
Lanet film dükkanını açmak için kullan.
Dawn haklıymış! Sen lanet bir eziksin!
Ne oldu Rick?
- Selam. - Yok anık.
- Kuş ne iş? - Senin için.
Ne, sevmedin mi?
Pek iyi görünmüyorsun Dawn.
Sen de siktir git.
Ty götün teki Dawn.
Belki de eve dönmeyi düşünmelisin.
Yapamam Ricky.
Yapamam.
- Tyler seni mahvediyor. - Hayır, beni mahveden o değil.
Dawn, eve gelmene ihtiyacım var.
Neler oluyor?
Başın mı belada?
Hayır, sadece ben...
Seni çok özledim.
Anahtarı dedemin arabasında bırakmadın, değil mi?
Lanet olsun.
- Siktir! - Sıçayım, neredeyse yakalıyordum!
Yere yatın!
Silahı yere bırak!
- Yere yatın. - Yatınl
Ellerinizi gösterin.
Yemin ederim lanet beyninizi uçururum.
- Elini arkana koy. - Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Dedemin arabasını çaldı!
Kap& çeneni!
Seni görmek güzel kardeşim.
Beni neyle suçluyorlar?
Ehliyetsiz araç kullanmak,
gizli silah taşımak, saldırı, cinayete teşebbüs.
Aslen tam bir mal olduğun için Ricky.
- Cinayet m i? - Evet.
Herif dedemin arabasını çaldı.
Bu tam bir saçmalık!
Sakin ol, tamam mı? Olacakları söyleyeyim.
Mahkeme sana bir tarih verecek.
Oraya çıkacaksın, seni tutuklayan memur hariç
herkes orada olacak
ve tüm suçlamalar düşürülecek, tamam mı?
- Ya ablam? - Çıktı bile.
Silahın sana ait olduğunu söyledik.
Imperial'ım nerede Ricky?
Lanet arabam nerede Ricky?
Beni duyabildiğini biliyorum hıyar herif.
Arabadan in.
Bir gün olsun bana götlük yapma Ricky!
Arabadan in, benimle konuş
ve bana...
Gördüğün üzere deden biraz üzgün.
Arabadan in ve benimle konuş!
Tamamen haklı.
Arabasını çalmadım. Ödünç aldım.
Sonra benden çalındı.
Ne olursa olsun Rick, dedenlerin şu an
bir ulaşım aracı yok.
Demem o ki dün akşamki eylemlerinin
bazı sonuçları oldu.
Dawn konusunda hissettiklerini anlıyorum.
Beni de paramparça ediyor.
O zaman neden onu getirmiyorsun?
Hiç komik değilsiniz kanka.
Pederini, anneni ya da sana o ayakkabıları
her kim aldıysa onu dövmelisin.
N'aber çocuklar?
Rick, biraz konuşalım adamım.
Seni neyle suçladılar Rick?
Cinayete teşebbüs. Başka saçma şeyler, bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Ben asla şakımam demiştin.
Bizim gibi konuşmakta iyisin Rick
ama bizim gibi yaşamanın ilk kuralını bilmiyorsun.
Onlara ne anlattın Rick?
Hiçbir şey anlatmadım Johnny, gerçekten.
O şerefsiz, dedemin arabasını çaldı.
Ben de kaçmasına engel olmaya çalışıyordum.
Sence bizden biri dedeciğinin arabasına ateş etseydi
gitmemize izin verirler miydi?
Çünkü bu işe Boo'yu da karıştırdığını öğrenirsem
o götünü bizzat düzelteceğim. Anladın mı?
Neye karıştırdığımı?
Biliyoruz Rick.
Etrafta olan biteni bilmezsen
bu piyasada on yıl dayanamazsın.
Biliyoruz.
Bizim evimizden çalıyorsun
ve sonra kendin satıyorsun.
Öğrenmeyeceğimizi mi sandın?
Özür dilerim Johnny.
Onların sizin eviniz olduğunu bilmiyordum.
650 gram Rick.
Senin, benim ve dışarıdaki
tüm arkadaşlarının kıçını
ömür boyu hapse tıkmaya yeter.
Lanet olsun, gidip Michigan eyaletinde
birini öldürsen daha iyiydi.
Yani bir gramını bile saklıyorsan
benim ya da evimin yakınından bile geçme, anladın mı?
Tutuklanırsan beyaz muamele görürsün.
Bizden biri tutuklanırsa siyah muamele görür.
Yani pervasız davranma.
Mal satmak mı istiyorsun? Bana gel.
Anık evlerden uzak dur.
Federaller evleri sürekli izliyor.
Anladın mı?
Evet
Leon, hâlâ borcun var.
Bununla sadece taksitli eğlence alabilirsin.
Seni anlıyorum kardeşim.
Dediğim gibi, birinden ödeme bekliyorum.
O bana ödediğinde hepinize ödeyeceğim.
Siz çocuklar Vegas'tan döndüğünüzde
işleri yoluna koyarız, tamam mı?
Karımın geldiğini biliyorsun, değil mi Leon?
Arkanı kolladığımı söyledim adamım.
Senin ve güzel eşinin.
Bak, herkes bıçak sırtında.
Ringin kenarındayız dostum.
Tommy Hearns'ün kampı için çalışan bir ailem var.
Tommy Hearns sizin geldiğinizi biliyor.
Biliyor mu?
Evet! Tommy Hearns geldiğinizi biliyor.
Siz çocuklar ünlüsünüz.
Leon, döndüğümüzde borcunu kuruşu kuruşuna toplamış ol.
Daha önce buraya gelmemiştim.
Hazır mısın?
Bu şehre hazır mısın?
İşte bu, lanet olası.
Leon Lucas. Tommy Hearns'ün kuzeni.
Tommy ayarlamaları bizzat yaptı, tamam mı? Ring kenarı.
Bayım, tüm VIP koltuklarının
önceden tutukluğunu söyledim.
Şimdi sizden çekilmenizi isteyeceğim.
Johnny.
Görünüşe göre biletlerini biz aldık Küçük Adam.
Bir sağ yumruk daha!
Gerçekten mi? - Ev et!
- Hearns arkasını dönüyor! - Kaldır kıçını!
- Bir sağ kroşe daha yiyor! - Hadi ama!
Ne Yapıyorsun?
- Hayır! - Hadi kanka!
- Bir sağ kroşe daha yiyor! - Sakın yığılma!
- Hayır! - Hearns'ün başı büyük belada.
- Hearns düştü! - Lanet olsun!
- Siktir! - Aman Tanrım!
Tommy Heams kalkmaya çalışıyor ve o...
- Dövüşü durdurmalılar! - Siktir!
Lanet dövüşü izleyemiyorsak An Derrick'in partisine
neden gittiğimizi bilmiyorum.
Partideki herkes dövüşü izledi.
Kıçını toplayıp bu akşam Detroit'e dönebilirsin Leo.
Ben dönmüyorum.
Lanet partiye gidiyorum.
Ve sanki Leon seni de kandırmamış gibi davranma.
İkinizi de aptal yerine koydu.
O salağa neden vurdu bilmiyorum.
Çılgıncaydı dostum.
İzlediğim en iyi dövüştü.
Artie! Ne zaman geldin?
Ben Artie değilim dostum.
Siktir! Biran seni oğlum sandım.
- Oğlum değilsin, öyle değil mi? - Elbette hayır.
- Sen An Derrick'sin, değil mi? - Son baktığımda öyleydi.
Ama son derece güvenilmezim.
Son birkaç karıma sorsan yeter.
Bekle biraz. Sen Johnny'nin oğlansın.
Beyaz Çocuk Rick.
- Evet, bu doğru. - Johnny'nin arkadaşı,
Johnny'nin de arkadaşıdır.
Sadece taşak geçiyorum! Johnny sağlamdır.
O ve Leo sözlerinin eri adamlardır.
Sen de sözünü tuttuğun sürece iyisindir Beyaz Çocuk Rick.
Bunu unutma.
Bir ara bana uğra.
Teşekkürler ama bunu biz sipariş etmedik.
Barın oradaki adam gönderdi.
Johnny.
Neden suratın asık?
Üzgün Çocuk Johnny'nin keyfi hiç yerinde olmaz mı?
Herkese benden içki!
Bugün para kazanacağız!
Johnny.
Johnny, dinliyor musun?
'Hayırı 'Hayırı
- Bir saate döneceğim. - Tamam.
Teşekkürler!
Betty, yeni rakibinle tanışmaya hazır mısın?
Ciara Malone!
Damion!
Emniyet kaynakları
devam eden bir uyuşturucu anlaşmazlığına bağlı
bir misilleme saldırısı olduğunu söylüyor.
Damion ve Frankie Lucas evde tek başlarına
televizyon izliyorlardı.
Ev, amcaları Leon Lucas'a ait.
Şu anda piyasada bolca bulunan modifıye edilmiş AK-47'lerle
28 el ateş edildi.
O kurşunlardan biri Damion Lucas'ın göğsüne isabet etti.
Kardeşi Frankie, 911'i aradı.
Lütfen acele edin! Kardeşim vuruldu!
Lütfen 3344 Judith Yolu'na gelin.
- Ne yapacağımı bilmiyorum! - Şuradaki çocuk.
Ayrıca Leon Lucas'ın da
narkotikten sabıkalı olduğunu öğrendik.
Çocuğu tanıyor musun?
Yeğeni Damion Mt. Camel Mercy Hastanesi'ne
kaldırıldı ve hastaneye getirildiğinde
öldüğü duyuruldu.
Tanrım, Ricky.
Kendini vurdurtmaya mı çalışıyorsun?
Silah arıyorum. Büyükannem benimkini saklıyor.
Alınma baba ama berbat görünüyorsun.
Yaşlıyım ve fakirim Rick. Senin bahanen ne?
Vegas'tan ne zaman döndün?
Birinin kıçının üç rauntta tekmelendiğini
görmeye gitmek için uzun bir yol, değil mi?
Aslında dövüşü izleyemedim.
Biraz blackjack oynadım, bir kızla tanıştım.
- Güzel bir Yahudi kızla. - Yahudi mi?
Evet, senin din değiştirdiğini gördükten sonra.
Yıldız işareti Ricky. Yahudilere ait.
Ne yapıyorsun sen?
Takıldığın adamlar ne kadar da salak!
Sen de öyle!
En azından onlar yaşlı ve fakir değil.
En azından onlar ailelerinden borç para almıyor.
Hatta muhtemelen aileleri onlardan borç alıyordur.
Havalandıımanın tepesinde 38'lik var.
Okula dönmeni istiyorum Ricky.
Duydun mu?
Takıldığın bu adamlar yüzünden
çok derine batacaksın.
Onlar da seni çıkartmayacak.
Kimi diyorsun baba? Curryleri m i yoksa polisleri mi?
- Haberleri gördün mü? - Gil, gün boyu
- ...tüm kanallar gösterdi. Tabii gördüm! - Orada mıydın Johnny?
Elbette hayır! Orada olmadığımı...
Kendi pisliğini temizlemelisin.
Bu soruşturmayı kapatamam.
Umarım orada burada AK saklamıyorsundur.
Hadi ama Gil, beni tanıyorsun.
Bana yardım edene ben de yardım ederim.
Federauerin sokakta bir muhbiri varmış.
Etrafındaki herkese güvenebileceğinden emin ol.
Bunun ortalığı nasıl karıştıracağının farkında mısınız?
Bu, ormanda tekmeleyebileceğin bir bok yığını değil.
Lanet bir çocuktan bahsediyoruz.
Ne demek, biliyor musunuz?
Birinin siyah kıçı bu iş yüzünden hüküm giyecek,
yapmış olsa da olmasa da. Sadece bir siyahi arıyorlar.
Doğru siyahiyi bulmak umurlarında değil.
Sadece bir siyahi istiyorlar.
Bilin bakalım hangi siyahiyi yakalayamayacaklar?
Beni ya da lanet ailemden kimseyi yakalayamayacaklar.
Leon o lanet evde bile değildi!
Lanet olsun!
Sıçayım!
Gidin.
Siktirin gidin!
Kimseyle de konuşmayın!
Konuşursanız bilirim.
Ne oldu, para mı? Bir şey mi unuttun?
Hiçbir şey unutmadım.
Ricky, ters giden bir şey mi var?
Dalga mı geçiyorsunuz?
O küçük çocukla ilgili konuşmalıyız Ricky.
Beni öldürtmeye mi çalışıyorsunuz?
Sizin neyiniz var böyle? Sizle işim bitti.
Biraz sakin ol.
Siktir et. Gidelim.
Al.
- Bu ne? - Sana pankek yaptım.
Ben pankek yemem Ray.
Hiç yemedim.
Bir de dün akşam bana Audrey dedin.
"İyi geceler Audrey." dedin.
Sormayacağım bile.
Audrey diye birini tanımıyorum.
Ricky, deden sana pankek yapmış.
Pankek sevmiyorum, ishal yapıyor.
Selam baba.
Dedem pankek yapmış.
- Biraz istersin diye düşündüm. - Öyle mi?
Hepsi AK mi?
Çoğu. Onlardan kurtulmalıyım.
Baba, dediğin şeyi yapacağım.
Okula döneceğim.
Öyle mi?
Tam am.
Bu arada dinle,
geçen gün bir Glock aldım.
Adam yanında Japon balığı verdi.
Git bak. Oldukça havalı. Adı Ed.
Ed mi?
Kapı açık.
- N'aber Nugg? - N'aber Ricky?
Nasıl gidiyor?
Siz çocuklar filmleri gerçekten seviyor musunuz?
Evet, bir film dükkânı açacağız.
Güzel.
- Soda ister misin? - Olur.
Bir tane alırım.
- Bu senin balığın mı? - Babamın.
Adı ne?
Ed mi?
- Evet, Ed. - Güzel bir balık.
- Evet, az önce tanıştım. - Üzgünüm ahbap.
Hey, Frank!
Oğlum nerede? Alt kattaki adamda
kaydı yokmuş.
Kendi güvenliği için kimliğini gizliyoruz.
Nerede o?
O oğlum mu?
Ona ne oldu?
Başaracağını söylüyorlar.
- Bunu kim yaptı? - Curry'nin ekibinden biri.
Onu öldüreceğim.
Onun izini süreceğim
ve pislik dolu kafatasına bir kurşun yerleştireceğim.
Karşımızda ne söylediğine dikkat etmelisin Rick.
Siktir git Frank.
Sana kurşun ayınnadım mı sanıyorsun?
Hey, bekle adamım.
Sana da kaltak ve sana da!
- Rick, biz düşmanın değiliz. - Sorumlusu sizsiniz.
Oradaki 15 yaşındaki çocuğun sorumlusu.
Curryler'i indirecek kadar delilimiz var Rick.
- Baba? Rick nerede? - Siktir git!
- Dawn, sorun yok. O iyi. - Nerede?
Kardeşimi görmek istiyorum.
- Dawn, bekle. - Gidiyorum.
- Lanet olsun! - Çek elini...
Dikkat et Boo!
Nugg'ı da getir.
Lanet olsun, tüm bunları
- ...nereden aldın Johnny? - Bilmen gerekiyor mu?
Adamım, buna bayılacaklar.
Bu yıl ısınma derdimiz olmayacak.
Küçük Adam anık koca adam mı oldu?
- Koca adam. - Küçük Adam anık koca adam.
Koca adam.
Dene onları.
Onlarla ne yapacağınızı bilmiyorsunuz.
Ne yapacağınızı bilmiyorsunuz!
Herifler daha önce hiç vizon kürkü
görmemiş gibi davranıyorlar.
Ceketini çıkar adamım.
Görmek için ceketini çıkarmalısın.
Neye bulaştın Ricky?
Kimliğini gizlemişler.
Ölmeni kim bu kadar istiyor?
En azından tipin değişmemiş.
Çünkü hep tipsizdim.
Güzel zamanlardı, değil mi?
Biz çocukken, kısa süreliğine de olsa.
Hâlâ bir çocuksun Rick.
Selam Ricky, nasıl hissediyorsun?
Sana bir hediye getirdim.
Gerçi müziğini sevmeyebilirsin.
Bunu sana kim yaptı Ricky?
Steve mi?
Nugg mı?
Boo muydu?
Boo böyle bir şey asla yapmaz.
Tam am.
Tetiği kimin çektiğinin önemi yok
çünkü silahı ellerine vereni ikimiz de tanıyoruz.
Johnny, bir muhbirimiz olduğunu biliyor.
Ama her şey yolunda gitti Ricky.
Mal aldığın evlerden birine baskın verdik.
Ekibi sın çevirdi ve onu sattı.
FBI!
- Yürüyün! - Onlar kim?
Yatak odası!
- Johnny! - Girin!
Destek! Yere bırak!
Yere yat!
- Yere yat! - Yere yat dedim
yoksa beynine bir kurşun yerleştiririm!
Çekil üstümden! Siktir!
- Johnny! - Gidelim.
Kımıldama!
Hey!
- Çekil üstüm den. - Ellerini arkana koy.
Çıkıyoruz.
- Sakinleş, geliyoruz işte. - Kes sesini!
- Sen ciddi misin? - Kalk ayağa!
- Hadi! - Bırakın onu!
- Gidelim. - Elinizi kardeşime sürmeyin!
Bunlarla hiçbir ilgisi yok!
Elinizi sürmeyin!
Evet, abin anık yardım edemiyor mu?
Başına gelenler işleri daha da karıştırabilir.
Hiç gerçekleşmese daha iyiydi.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Tıpkı babanın, bodrum katındaki
küçük hobisini unutmamızın daha iyi olacağı gibi.
Geldik şampiyon.
Kendi yatağında uyuyacağını bilmek
seni heyecanlandırıyordur.
- Evet. - Dawn burada mı?
Hayır.
Görünüşe göre Ty polisten kaçmış.
İyi olmuş ama kadınları bilirsin.
Her neyse, şu an onun negatifliğine
ihtiyacımız yok.
Büyükannen.
Taşınmayı hiç düşündün mü?
İyi bir şeyler olmayalı çok uzun zaman oldu.
Bak Rick, işler yoluna girecek.
Önce seni sağlığına kavuşturacağız.
Şuna bir bak, güzel hediye. Hadi yukarı.
Rahat mısın? Adım adım.
İşte çıkıyoruz. Pekâlâ.
Kapının ötesindeki yeri tanıyamayacaksın bile!
Her yeri pırıl pırıl yaptım.
Bekle.
İşte giriyoruz.
Evim güzel evim.
Şuna bir bak.
Şampiyon, yardıma ihtiyacın var mı?
Bu hâlde okula nasıl gideceğim?
Şey, işin aslı...
Sana söylemek istiyordum...
Okula gitmene izin vermeyecekler.
Çünkü vuruldun.
Diğer çocuklar için risk teşkil ettiğini düşünüyorlar.
Dinle, lavabonun altında temiz pansuman var
ama elindekini yıkasak olmaz mı?
- Paketi üç dolar. - Bu boktan şeyi yıkamayacağım.
Tasarruf yapmak istiyorsan sen yıka.
Tam am.
Sadece sordum.
Belki bir dahaki sefere toplu alırız.
Daha ucuza gelir.
Al, onu bana ver. Ben yıkarım.
Tamam mı? Her ne gerekiyorsa yaparım şampiyon.
Her ne gerekiyorsa.
Hey Ricky.
Birkaç hafta sonra silah fuarı var.
Belki birlikte yola düşeriz,
- ...tabii iyi hissedersen. - Harika olur.
Soygun sırasında şoför
kolundan vuruldu ve hastaneye kaldırıldı.
Polis, silah ateşlenmesinin danışıklı olduğunu söylüyor.
Suçlu bulunursa...
...ıslahevine gönderilecek.
Bir yabancının kapısını çalarsan
kendini vurdurursun evlat.
Sen Ricky Wershe'sin, değil mi?
- Evet. - Ablamla bir bebek yaptın.
- Kim? - Brenda Moore.
Erkek olup onu araman gerekiyor.
Bak, Brenda'yla sadece birkaç kez birlikte oldum.
Bebek yapmak için bir kez olman yeter.
Ayrıca Keisha en az senin kadar beyaz.
Keisha da kim?
- Yeğenim, senin kızın. - Ricky!
Lanet kapıyı kapat, olur mu? Evin tüm sıcağı gidiyor.
- Sen de kimsin? - Babası sen misin?
- Bu doğru. - Anık bir dedesin.
Erkek olup ablamı ara. Aramazsan geri gelirim.
Ve geri dönmemi istemezsin.
Neden bahsediyor Rick?
Bilmiyorum. Kız kardeşiyle takıldım.
Korunmadın mı?
Siktir Rick!
Brenda, biyolojik baba geldi.
Dede neden dışarıda bekliyor?
Beni o getirdi.
- Ricky Wershe. - Selam Brenda Moore.
Tanrım.
Ne var?
- Ne oldu dede? - "Ne oldu dede?" mi?
Çok küçük.
Bu kadar küçük olması normal mi?
Daha bir buçuk aylık.
Senin gibi güzel.
Bana benzeseydi durum kötüydü.
Öyle demek istemedim.
Bebek senden Ricky. Kandırmıyorum.
Senden olduğu için mutluyum.
Başını desteklediğinden emin ol, tamam mı?
Babanın yanında farklı davranıyor.
Bu senin baban.
Oğlumun bebeği olmasının imkânı yok.
Fazla güzel.
Ver de tutayım evlat. Nasıl yapılacağını göstereyim.
Gel bakalım.
Gel bakalım. Evet.
Eskiden bu küçük dansı
babacığınla ve ablasıyla da yapardım.
Evet küçük hanım. Sıfır kilometresin, değil mi?
Dans etmeyi seviyor musun?
Evet küçük hanım.
İşin aslını söyleyeyim mi?
Annen ve ben... Dawn'ı planlamamıştık.
Dürüst olmak gerekirse, seni de planlamamıştık.
Ama nihayetinde işler yoluna girdi.
Baba, kızın bir esrarkeş ve ben de torbaya sıçıyorum.
Ne diyebilirim ki?
Bardağın yarısı dolu diyenlerdenim.
Harika bir baba olacaksın.
Seni tanıyorum.
Düşünüyordum da şu video dükkânını
açar açmaz
satın almak istediğim ilk şey yeni bir araba.
Olayların beklenildiği gibi gelişmediğini biliyorum
ama iyi bir fikir, güzel bir şarap gibidir Rick.
Zamanla düzelir.
İşler düzelmeyecek baba.
Mutlu musun?
Olduğun kişiden mutlu musun?
Doğru cevabın ne olduğunu düşünme.
Sadece tek bir doğru cevap var.
Bunu değiştirebileceğimizi biliyorsun.
Hayır.
Anık uyuşturucu yok, lanet olsun.
Uyuşturucu yok.
Onlar zehir Ricky.
İnsanları öldürüyor. Asla olmaz.
Sen ne sattığını sanıyorsun? Su tabancası mı?
Ricky, silahlar anayasal bir haktır.
Anayasada uyuşturucuyla ilgili hiçbir şey yok.
Sen neden bahsediyorsun?
Lanet anayasadan bahsetmiyorum,
bu lanet ülkenin temellerinden bahsediyorum Ricky.
- Baba! - Siktir!
- İyi misin? - Evet.
Lanet olsun.
Şuna bir bak. Nasıl yaşadığımıza bak.
Bir şey yapmalıyız baba.
Biraz para kazanmalıyız.
Hayır, uyuşturucu yok Ricky.
- Bunu yapamayacağımı biliyorsun. - Lanet olsun baba.
Her gün lanet uyuşturucu tacirlerine silah satıyorsun.
Tek farkı senin yok fiyatına satman.
Anık gerçekten para kazanmamızın vakti gelmedi mi?
Hadi ama baba.
Bunu yapabilirim.
Bunu yapabiliriz.
Oyuncuları tanıyorum.
Oyunlarını biliyorum.
Ricky, zaten Dawn'ı kaybettim.
Seni de kaybedemem.
Baba, Dawn'ı kaybetmedik.
İşler şu hâldeyken eve dönmesinin imkânı yok.
Dönmek için sebebi yok.
Kimse bize yardım etmeyecek.
Çok geç olmadan bunu yapmalıyız.
Benim de artık bir kızım var.
N'aber Art?
Selam çocuk.
Neler oluyor?
Bir ara uğramamı söylemiştin.
İçeri gir.
- N'aber kanka? - Bana bir sekizlik ver adamım.
İki tane.
Selam Dawn.
Benim, Ricky.
- Ricky? - Evet.
Babamı da getirdim.
Seni eve götüreceğiz.
Neden burada?
Ondan... Nefret ediyorum Ricky.
Ondan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
Seni eve götüreceğiz.
Hayır, eve gitmek istemiyorum.
Evim burası.
Hayır Dawn. Bizimle gelmelisin, tamam mı?
Şimdi bizimle gelmelisin.
Tüm eşyalarım burada.
Onları bırakamam.
Hepsi çöp Dawn.
Sana yeni şeyler alacağız.
Yeni şeyler mi?
Ne istersen.
Söz mü?
Söz.
- Hayır. - Hadi.
Hayır!
Hayır! Bana dokunma!
Bana dokunma!
Çek lanet ellerini üstümden baba!
Çek ellerini üstümden! Hayır!
Uzak dur benden.
Dokunma bana!
Hey.
Kapayı aç!
Hey!
Hey! Kapıyı aç!
Kapayı aç!
Lütfen!
Lütfen.
Baba? Lütfen.
Baba, lütfen.
Lütfen beni çıkar.
Brenda!
Büyükannem.
Farklı biridir.
Son derece güzelsin.
Seni çok seviyorum.
Ne zaman orada olacaksın?
Şimdi gidiyordum.
Uğrayabilirim.
- Yarım saate. - Şampanyayı hazır tutacağım.
Pekâlâ.
Sabırsızlanıyorum.
...kendi başına.
Kolunun kopacağı noktada
bir yara izi olduğunu söyledi.
Bir diken alıp içinden ip geçirmiş.
Kendi kendini dikmiş.
Al bakalım. Pekâlâ.
Tamam, al bakalım.
- Evet, sek. - Kadeh kaldırmak istiyorum.
Alın bakalım.
İyi misin?
Sonrasında çocuklarla çıkacağız.
- Gelmek ister misin? - Büyükanneme
onunla kurabiye yapacağıma söz verdim.
Biliyorum, tam bir eziğim.
Hayır, sadece bir süreliğine kayıptın.
Aynı şey değil.
Teşekkürler.
İşte oradalar.
Bekle babalık. Seninle işim bitmedi.
Gel buraya. Kadeh kaldırıyorum.
- Hey, buraya gel. Dawn? - Tanrım. Siktir.
'Refik iş var. 'NEYİ gir.
Millet, kadeh kaldırmak istiyorum.
Aileye! Herkes içsin.
- Aileye. - Evet, aileye.
- Evet. - Şerefe!
İşte budur bebeğim.
Haydi gidelim!
Selam Cathy.
Selam Ricky.
Uzun zaman oldu.
Beni sık sık görüyorsun.
Çünkü beni gördüğünü görüyorum.
Çok tehlikeli bir iş yapıyorsun Ricky.
Lanet olsun.
O sürtük güzelmiş.
Küçük Adam ne yapıyor?
Sen gecenin bir vakti karısıyla
burada beklerken mi?
Hayır, neler yapıyor?
Johnny 20 yıl hapis yedi, yaptığı şey bu.
Ben de buradayım.
Bir başıma.
Neden beni aramadın Ricky? Dostuz sanıyordum.
Meşguldüm.
Ben de öyle duydum.
Beyaz Çocuk Rick An Derrick Miami'yle güneşleniyormuş.
Johnny'nin hapiste olup da
ikimizin neden özgür olduğunu biliyor musun?
Çünkü biz daha zekiyiz.
Johnny'yi ben yarattım.
Ama çok fazla insana güveniyor.
Sadece benim tanıştırdıklarımla iş yapsaydı
şu an yalnız olmazdım.
Ama sen de burada olmazdın.
Hoşuna gitti mi Ricky?
Öyleyse neden orada duruyorsun?
Orada ne yapıyorsun?
Nöbet tutuyorum.
Kız kardeşinin eve geldiğinden emin oluyorum.
Baba, eminim Dawn kendi başına
karşıdan karşıya geçebilir.
Evet, yol ne kadar kısa olursa olsun
yanlış bir yola sapmanın ne kadar kolay olduğunu bilsen şaşardın.
Sen iyi misin?
Evet, iyiden de öteyim.
Bugün seni, Dawn'ı, annemi ve babamı gördükten sonra
neredeyse mükemmelim.
Sadece...
Sadece ne?
Hassas bir konu.
Aile.
Parçalanmasını istemiyorum.
Tekrar parçalamak istem iyorum.
Neden içeri girmiyorsun? Onu ben beklerim.
Onu beklemek benim görevim.
Seni beklediğim gibi.
Kendi kıçımın çaresine bakabilirim baba.
Bunu kırmayalım Ricky.
Aç gözlü olmayalım.
Şu an sahip olduğumuzdan fazlasına ihtiyacımız yok.
Evet. Pekâlâ babalık.
Lanet olsun.
Kıçın, yeni yıl sabahındaki
- ...bir genelev gibi kokuyor. - Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
İyi geceler baba.
İyi geceler evlat.
Ne yaptığını sanıyorsun?
- Tıraş oluyorum. - Ne zamandan beri?
- Şu andan beri. - Hiç sakalın yok ki!
- Öyle mi? - Hayır yüzüme olmaz. Acıyacak!
- Silahını bırak! - Hey! Sakin ol Rick!
- Sakin ol Rick! - Yere yat!
Yere yat!
Direnmeyi kes! Yere yat!
Lanet duvara yaslanın! Yaslanın dedim!
- Kımıldamayın! - Ricky, neler oluyor?
Hey, ona dokunma!
Yeter!
- Kaldır onu. - Bekle. Gidelim!
- Hadi ama, siktir! - Ricky!
Ne düşünüyordun Rick? Asla yakalanmayacağını mı
düşünüyordun?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum!
Bilmiyor musun?
Sikik herif, bana bak. Sekiz kilo.
- Çek ellerini ondan! - Sekiz kilo.
- Rick! - Beni aptal mı sandın?
Hayır çocuk, senin işin bitti!
Uzaklaş ondan!
- Rick! - Hamburgerin
ve kızartman yok, değil mi sürtük?
Neler oluyor?
Bununla karşı karşıyayız beyler.
Kokain elebaşı mı yoksa vatansever evlat mı?
Onu capone gibi gösteriyorlar.
Şehrin düşüncesi bu yönde.
Vali bu işten uzak durmamı söyledi.
Ricky şu an dışlanan birisi.
Bak Bill, birini öldürdüğü falan yok.
650 gram Rick. Kanun bu.
O kutuda ne kadar vardı, biliyor musun? Sekiz kilo.
Yani 8000 gram. Birini öldürseydi
- Ricky'nin daha çok şansı olurdu. - Federaller
ve polisler nerede? Onu bu işe sokan
en başta onlardı.
- Neredeler? - Kendine şunu sor.
15 yaşında bir çocuğun
federal yönetim için çalıştığına inanır mıydın?
Ama çalışıyordu.
Dinle Ricky, bu...
Bir anlaşma yapmak için son şansımız olabilir.
O yüzden konuşmayı ben yapayım.
Tam am.
Bu bir komplo değil Rick.
Her şeyi halka açıklayamayız.
Evet ama ben yapabilirim. Basına gidip onlara federallerin
oğlumu bir uyuşturucu tacirine dönüştürdüğünü anlatırım,
pazar gününe kadar manşetlerden düşmez.
Akıllıca bir hamle olmaz.
Ricky zor bir durumda. Takdir ediyorum
ama buraya anlaşma yapmaya gelmedik.
Burada fazla bir yetkimiz yok.
Bu federal bir soruşturma değil.
Büro da çocuğun uyuşturucu satmaya teşvik edildiğine dair
her türlü iddiayı reddediyor.
Bunu kendi başına yaptı ve yakalandı.
Şimdi de müebbetle karşı karşıya.
Ricky'ye bir fırsat sunmak istiyoruz,
belki de bir çıkış yolu.
Ne yapması gerekiyor?
İçlerine bir ajan göndermek istiyoruz.
Bunu yapabilirsen birilerine hüküm giydirebiliriz...
Belki karşılığını ödeyebiliriz.
O insanlar benimle konuşmayacak.
Konuşabileceğin biri var.
Babası, Gil Hill'e yakın birisi, valiyi saymıyorum bile.
Cathy mi? Cathy kötü durumda.
- Kimsesi kalmadı. - Bak Rick, sadece onunla konuş.
Miami bağlantının şehre geldiğini ve büyük bir teslimat için
korumaya ihtiyacı olduğunu söyle.
Kızı onunla buluşmaya götür,
babasını bilgilendir,
sonrasını biz devralacağız.
Young'ın peşinde değilsiniz, öyle değil mi?
Valinin peşindesiniz.
Cathy'yi suçlama gibi bir niyetimiz yok.
- Hedefimiz o değil. - Sözde Boo da değildi.
Boo hiçbir şey yapmadı ama yine de
kıçını içeri tıktınız.
Ricky, bir şans tanı, olmaz mı?
İyi dinle, bu kıza karşı hislerin olduğunu biliyorum.
Ama asıl iş Jackson gibileri yakalamak, değil mi?
Burada olmamızın en büyük sebeplerinden biri de o.
Bence denemeye değer Rick.
Ne düşünüyorsun şampiyon?
Ne dersen onu yapacağım baba.
Tam am.
Yazılı bir şeye ihtiyacımız var, tamam mı?
Bir tür sözleşme.
Üzgünüm, bunu yapamayız Rick.
Kâğıt üstünde bir şey olmazsa, Ricky sanki
hapse girmemek için ne gerekiyorsa söylüyor gibi gözükecek.
Yani ne demek istiyorsun?
Bize güvenmeniz gerektiğini.
Burada ne yapıyorsun Rick?
Seninle görünemeyeceğimi biliyorsun.
- Sadece bir dakikan lazım Cath. - Yapamam Rick.
Büyük bir teslimat var ve yardımın gerekiyor Cath.
Bu akşamın büyük haberi, FBI
- Detroit şehrinde... - Piç herifler.
- ...kamu rüşvet soruşturması başlattı. - Hak ettiklerini buldular.
Jimmy Harris de dâhil olmak üzere 1' 1' polis memuru
keiepçeier içinde federal mahkemeye getirildi.
Ayrıca valinin kayınbiraderi Wıllie Volsan da dâhil olmak üzere
am sivil tutuklandı.
Çeşitli emniyet kaynakları bize
Beyaz Çocuk Rick lakabıyla da bilinen Rick Wershe Jr.'m
teslimatını korumak amacıyla polislerin yardımını isteyen
bir uyuşturucu taciri rolüne girmek için
kefil olduğunu söyledi.
Kaynaklar aynı zamanda Wershe'nin cinayet dedektifi Gil Hill'e
ve ilişkisiz bir silahlı saldırıyı örtbas etmek için
rüşvet verildiğine dair bilgi sağladığını söyledi.
- Bu da ne? - Sorun yok babalık.
Ben ve Ricky her şeyi çözdük.
Federaller yargıçla işi çözdüler.
Her şey yolunda.
Açıkça güçlü düşmanlar edinen Wershe
kokain suçlamalarından hüküm giyerse
müebbetle karşı karşıya kalacak.
Mahkeme kararını açıklayacak.
Orada bunu konuşuyorlar.
Jüri bir karara vardı mı?
Evet, vardık Sayın Yargıç.
Lütfen mübaşirime iletin.
...yardım ettiğimiz için
bir anlaşmaya vardığımızı yargıca söyleyecekler.
Davalı ayağa kalkabilir mi lütfen?
Michigan Eyaleti Halkı
davalı Richard Wershe Jr.'ı
kontrole tabi bir maddeyi satma maksadıyla
650 gramdan daha fazla bulundurmaktan suçlu bulmuştur
ki Michigan Eyaletinde bu suçun cezası
şanlı tahliye ihtimali olmaksızın
zorunlu müebbet hapistir.
- Rick! - Sizin neyiniz var böyle?
- Bu çocuk 17 yaşında! - Birinci jüri üyesi,
- ...kararınız nedir? - Suçlu.
- Ricky! - İkinci jüri üyesi...
Bu işin kaynağına ineceğiz.
- Mahkemeye saygı gösterin! - Ricky!
- Ricky, bebeğim! - Güçlü ol!
Ne yaptığınızın farkında mısınız? Bir hayatı söndürdünüz.
Tamam, şimdi üç sağlam squat yap.
İki.
İyice çök. Biraz daha.
Öyle kal.
Kupanı ve kaşığını hep yanında taşı.
Gel, bu taraftan.
Her gün bir saat avluya tek başına çıkmana
izin verilecek.
Kalan 23 saati hücrende geçireceksin.
Kendi güvenliğin için. Hücrende tecrit edilirken
hiçbir İletişim kanalın olmayacak.
İletişim ihtiyacı hissedersen
bir mahkûm talep formu doldurup kutuya at.
Soru var mı?
Hey, seninle konuşmalıyım Alex.
- Selam Rick. - Olur mu?
Dinle, şimdi bir yere gitmem gerekiyor ama haftaya
- ...ofisime uğrarsan konuşuruz. - Hayır, bu hafta ofisine
- ...üç kez geldim. - Evet, biliyorum.
Neler oldu Alex?
Ne söylememi istiyorsun? Söyleyeceğim herhangi bir şey sana daha iyi mi
- ...hissettirecek? - Hayır, Ricky görevini yaptı.
- Sıra sizde. - Tamam, umuma açık yerdeyiz
o yüzden sesini alçaltmanı isteyeceğim.
Tamam, neler oldu?
Tamam, açık konuşayım. Size hiçbir söz verilmedi.
Büro'nun, Ricky'nin cezasını hafifletmek için
elinden geleni yapacağını söyledik.
Yaptık da ama yargıç olumlu karşılamadı.
"Olumlu karşılamadı" mı? O da ne demek?
Elinizden gelen bu kadar mı yani?
Cevabın bu mu?
- Hayır, size güvenmemi söylediniz. - Anlıyorum.
Sana güvenmemi söyledin. Hiçbir bok yapmadınız.
- Gitmeliyim, tamam mı? - Bizi sattınız.
- Gidiyorum. - Bizi sattınız!
Yalnız içmeyi tercih ederim Rick.
Sorun yok Frank.
İzin günündeki iki adamız sadece.
Bugün izin günüm değil.
Neden oğlumun başına bu geldi?
Bana gerçeği söyle.
- Neden o? - Narkotikle uğraşırsan
- ...tutuklanırsın. - Bu doğru değil Frank.
- Lanet olsun, bir anlaşma yapmıştık. - Yani...
Bu sorununa bir çözüm bulamam Rick.
Oğlun özgürdü ama sonra içeri girmeyi tercih etti.
Sen de sütten çıkmış ak kaşık değildin.
Vali Coleman Young Yeni istasyonun Açılışını Yapıyor
Konu Ricky değil.
Küçük arkadaşları da değil.
Köşede ucuz uyuşturucu satan çocuklarla ilgili de değil.
Küçük balıkları dışarı atarız
ama büyük balık da ağdan kaçarsa
geriye hangi balık kaldıysa onu alırlar.
Yani siz lanet valiyi yakalayamadığınız için
benim oğlum içeri girdi.
Daha genç.
Çıkacaktır.
Hadi, çak bir beşlik.
Bak tatlım.
Bak, bu senin baban.
Fotoğrafı vardı, hatırladın mı?
Her akşam annenle öptüğümüz fotoğraf.
Merhaba babacığım.
Büyükannem seni özlüyor.
O da gelecekti ama...
Dedem hâlâ düzelmedi.
Düzelecek mi bilmiyoruz, o yüzden...
Sen nasılsın Dawn?
Orada olmandan nefret ediyorum Ricky.
Nefret ediyorum.
Onunla konuşabilir miyim?
Merhaba demek ister misin?
Merhaba.
Yoruldu.
En azından tipin değişmemiş.
Çünkü hep tipsizdin.
- Dawn? - Evet?
Şu fotoğraf.
Ona sürekli göstermeyi unutma.
Tam am.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Deden öpsün.
Seliam şampiyon, seni gördüğüme sevindim.
Bazı güzel haberlerim var.
650 Müebbet Kanunu'nu geri çevirebilirler.
Byrd'le konuştum ve kanun tasarısı gelecek olursa
o ve Snyder heyetle konuşmaya hazırlarmış.
Bu olursa, altı yıl içinde
şanlı tahliye edilebilirsin.
Bu güzel bir haber.
Bu yanlarına kâr kalmayacak Ricky.
Aslanı gereğinden fazla dürttüler.
- Tamam baba. - Hep konuştuğumuz gibi evlat.
Savaşı kazanmak için birkaç dövüşü kaybetmelisin.
Bunu biz konuşmadık. Sen konuştun.
Savaş da bitti.
Hayır, bitmedi evlat. Öyle söyleme.
- Daha bitmedi, anladın mı beni? - Nerede olduğuma bak.
Burada ölü gibiyim, onların istediği de bu.
Dön kilogram.
Doğum ağırlığın buydu.
Ricky, gözlerine ilk kez baktığım zamanı hatırlıyorum,
benden daha büyük olacağını biliyordum.
Hayatının benimkinden daha büyük olacağını biliyordum.
Sadece boyut olarak değil, yaşam, yürek ve ruh olarak da.
Hayatım zordu, biliyorsun.
Seninki kolay olacaktı.
Çok kolay olacaktı.
Ve ben her şeyi batırdım.
Özür dilerim.
Çok özür...
Sen en yakın dostumsun Rick.
Hayır, tek dostumsun.
Bana, Dawn'a ve kızına sahip olduğunu
sakın unutma, tamam mı?
Bir yere gittiğimiz de yok.
Hep burada olacağız, tamam mı?
Hey, bu şekilde kapatma.
Tamam mı? Benden umudunu kesme.
Ricky, bu şekilde kapatma.
Biz aslanız. Duydun mu? Biz aslanız!
Rick, 1988'den beri Michigan Eyalet Hapishanesi'nde ve bu da onu
Michigan tarihinde pasif suçtan en uzun süre yatan mahkûm yapıyor.
Babası Richard Wershe Sr. 2014'te vefat etti.
Johnny, Leo ve Boo Curry hapisten çıktılar.
Rick'in FBI'la yaptığı çalışmayla ortaya çıkarılan
rüşvetçi polis memurlarının hepsi salıverildi.
Rick, hapis süresi boyunca
kızı Keisha'yla İletişim halinde kaldı.
Mutlu bir evliliği ve iki oğlu var.
Burada çalışıp da benim
hapishaneye ait olduğuma inanan kimse yok.
30 yılın ardından 14 Temmuz 2017'de
Rick için şartlı tahliye kararı verildi.
Müebbettin nasıl bir şey olduğunu,
onca yıl size uyguladığı stresi
ve göğsünüze yaptığı baskıyı bilemezsiniz.
Hapishanedeki 30. doğum günüm
ve şu ana kadar ki en iyi doğum günüm olacak.
Dostum, sevinçten havalara uçuyorum.
Yemin ederim kendimi
on yıl daha genç hissediyorum.
Garip bir his, üstümden kocaman bir yük kalkmış gibi.
"Bitti Çıkıyorsun. Michigan şartlı tahliye karan verdi."
Ağladım dostum.
Ağladım.
Gidip dedeme ve büyükanneme
hapisten çıktığımı söylemek istiyorum.
Onları mezarlarında ziyaret etmek istiyorum.
Hayatta istediğim her şeye sahibim artık.
Altyazıları çeviren: Sencer Coskun